Keynote de abertura
Na abertura do 13º Congresso Internacional da Abrates, que acontece de 12 a 14 de setembro na cidade de São Paulo, a tradutora literária e intérprete Andréia Manfrin entrevista o escritor e professor João Anzanello Carrascoza sobre temas como inteligência humana, criatividade e arte.
João Anzanello Carrascoza é autor dos romances O céu implacável e Trilogia do adeus, dos livros de contos Aquela água toda e Tramas de meninos, entre outros, e de diversas obras para o público infantojuvenil. Suas histórias foram traduzidas para o bengali, croata, espanhol, francês, inglês, italiano, sueco e tâmil. Recebeu três vezes o prêmio Jabuti, quatro vezes o prêmio da Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil, tornando-se hors-concours, três vezes o prêmio da Fundação Biblioteca Nacional, o prêmio da APCA e da Cátedra Unesco, além dos internacionais Candango, Radio France e White Ravens.
Andréia Manfrin Alves é bacharela em Letras (USP), mestra em Didática do ensino de francês (Sorbonne – França) e doutoranda em Literatura e crítica literária (PUC-SP), com doutorado sanduíche na Université Lyon 2 – Lumières.
É tradutora e intérprete de francês-português há 17 anos, e também atriz e narradora. Já tem mais de 50 traduções de livros publicadas ao longo de sua carreira, incluindo literatura clássica, contemporânea, não ficção, biografia, literatura juvenil, literatura infantil, HQs, entre outros.
Keynote de encerramento:
No encerramento do 13º Congresso Internacional da Abrates, que acontece de 12 a 14 de setembro na cidade de São Paulo, o tradutor e intérprete Marcelo Neves entrevista a Dra. Adriana Carneiro Burlacchini sobre temas como saúde, adaptação e resiliência no contexto das mudanças que vêm afetando a vida de todos nós.
Dra. Adriana Carneiro é ginecologista e mastologista, formada pela Faculdade de Medicina da USP com residência em ambas as áreas acima pelo HC-FMUSP. É membro da SOGESP/ FEBRASGO (Sociedade de Ginecologia e Obstetrícia de São Paulo e Federação Brasileira das Sociedades de Ginecologia e Obstetrícia) e membro da SBM (Sociedade Brasileira de Mastologia). Realizou pós graduação lato sensu em Ciências da Longevidade e faz parte do grupo Vênus, dedicado ao conhecimento da mulher na menopausa. Atua nas áreas de ginecologia geral, mastologia e climatério/ menopausa.
Marcelo Neves é artista de voz, intérprete de conferências e tradutor há mais de vinte anos. Participou de congressos na área de tradução e interpretação em diversos países, sendo também palestrante e mestre de cerimônia em eventos nesse setor. Tem registro de ator pelo SATED-RJ e também formação em terapias holísticas e desenvolvimento pessoal.