13º Congresso Abrates

---

A Abrates abre oficialmente as inscrições para o congresso deste ano! Acompanhe o roteiro abaixo, faça sua inscrição e garanta o seu lugar.

Reescrevendo o roteiro: o tradutor não morre no final

Em um mundo em constante transformação, atravessado por inovações tecnológicas, mudanças no mercado de trabalho e novas demandas de comunicação, o papel do tradutor e do intérprete se reinventa a cada dia. É nesse contexto que a Abrates convida profissionais, estudantes, pesquisadores e interessados na área a participarem do nosso congresso anual: Reescrevendo o roteiro: o tradutor não morre no final.

Inspirado em uma metáfora que subverte o clichê da invisibilidade e do sacrifício silencioso, o tema deste ano propõe uma reflexão crítica e bem-humorada sobre os caminhos da tradução contemporânea. Queremos discutir o presente e o futuro da profissão com coragem, criatividade e, sobretudo, com protagonismo.

Os desafios são muitos: inteligência artificial generativa, precarização de condições de trabalho, reconhecimento ético e financeiro da profissão, formação continuada, diversidade linguística e cultural, entre outros. Mas este congresso é também uma celebração da resiliência, da capacidade de adaptação e do papel essencial que tradutores e intérpretes desempenham em um mundo globalizado.

Ao “reescrever o roteiro”, reafirmamos que nossa história ainda está sendo contada, e que somos nós os autores das próximas páginas.

Participe. Reflita. Construa conosco os novos rumos da tradução e da interpretação.

Como Participar

Até 30/06/2025: Early Bird

• Associados Abrates têm prioridade na aquisição dos ingressos.
• Valor: R$ 690 (somente para associados)
• Adquira neste link: https://pag.ae/7_FnTuhTN

Observações importantes sobre o lote early bird:

O lote early bird é válido somente para associados Abrates.É também o lote oferecido antes da divulgação da grade de palestras aprovadas — por isso é o mais barato. A Abrates ainda está recebendo e avaliando as propostas de palestras, que serão divulgadas oportunamente. Mesmo que haja alguma promoção ou desconto concedido a instituições parceiras, nenhum deles ficará abaixo do valor do early bird.

Até 30/06/2025: Combo Early Bird + Filiação 

• Você ainda não é associado? Aproveite o valor do early bird (R$ 690) e ganhe um desconto especial na anuidade (de R$ 648 por R$ 454) para se associar à Abrates e acessar todos os benefícios.
• Valor total: R$ 1.144
• Adquira neste link: https://pag.ae/7_FnW1a19

Observações importantes sobre os combos:

O combo com anuidade reduzida é válido somente para novos associados.Você pode conferir todos os pré-requisitos para a sua filiação à Abrates clicando neste link: https://abrates.com.br/filiacao-abrates/Não é válido para a renovação da anuidade de tradutores já associados.O combo é válido somente para tradutores associados como pessoa física (PF). Quem já é associado pode aproveitar a promoção do early bird para pagar o menor valor para participar no congresso, conforme descrito acima.

Para os Palestrantes:

• A inscrição regular no congresso é obrigatória para todos os palestrantes.
• As propostas de palestras devem ser enviadas até o dia 16/06 para o e-mail papers@abrates.com.br
• Se você enviou uma proposta de palestra, aguarde a divulgação das palestras aprovadas (até 25/06) para fazer o pagamento.
• Valor: R$ 690
• Adquira neste link: https://pag.ae/7_Fo8JR12 (somente após 25/06, não esqueça!)

Observações importantes para os palestrantes:

As propostas de palestras enviadas devem ser inéditas. Palestras que já foram apresentadas em outros eventos ou plataformas não serão aceitas para esta edição do Congresso.Envie a sua proposta de palestra para o e-mail papers@abrates.com.br.Palestrantes devem aguardar o aviso da Abrates sobre a aprovação da palestra para fazerem sua inscrição.Se a palestra for aprovada, o palestrante deve fazer sua inscrição e efetuar o pagamento entre 26/06 e 31/07.

Meia-entrada:

• O valor da meia-entrada é calculado conforme o valor integral do ingresso (R$ 1.250). 
• Quem tem direito à meia-entrada: estudantes, pessoas com mais de 60 anos e pessoas com deficiência.
• Valor: R$ 625
• Adquira neste link:https://pag.ae/7_FJPvSX3

Observações importantes sobre a meia-entrada:

O número de ingressos com o valor de meia-entrada é limitado conforme a legislação vigente.Os ingressos com valor de meia-entrada vendidos no lote early bird (até 30/06/2025) são válidos somente para associados Abrates.Não associados que desejam adquirir ingressos no valor de meia-entrada têm a opção de comprar o Combo meia-entrada (veja abaixo) ou aguardar o fim do lote early bird. É preciso comprovar a condição de estudante, idade acima de 60 anos e/ou pessoa com deficiência.

Comprovantes aceitos: Estudante: matrícula ou carteirinha estudantil.Idade 60+: documento de identidade com foto e data de nascimento.Pessoa com deficiência: laudo médico ou outra identificação de PCD.Anexe o comprovante no campo designado da ficha de inscrição, que deve ser preenchida no link https://forms.gle/jZUZ1PBzaiPgeLuY7.

Combo meia-entrada:

• Se você tem direito à meia-entrada e quer se associar à Abrates, temos um combo com o valor da meia-entrada (R$ 625) e a anuidade reduzida para estudantes, idade +60 e PCD (R$ 250): 
• Valor total: R$ 875
• Adquira neste link: https://pag.ae/7_FJQJrTH 

Observações importantes sobre o combo meia-entrada:

O combo com anuidade reduzida é válido somente para novos associados.Você pode conferir todos os pré-requisitos para a sua filiação à Abrates clicando neste link: https://abrates.com.br/filiacao-abrates/Não é válido para a renovação da anuidade de tradutores já associados.O combo é válido somente para tradutores associados como pessoa física (PF).Comprovantes aceitos: Estudante: matrícula ou carteirinha estudantil.Idade 60+: documento de identidade com foto e data de nascimento.Pessoa com deficiência: laudo médico ou outra identificação de PCD.Anexe o comprovante no campo designado da ficha de inscrição, que deve ser preenchida no link https://forms.gle/jZUZ1PBzaiPgeLuY7.

De 01/07 a 31/07/2025: 1º Lote

• Associados Abrates: R$ 870 
• Não associados: R$ 980
• Meia-entrada associados: R$ 625
• Meia-entrada não associados: R$ 745
  (calculada sobre o valor do ingresso cheio)

O link para compra de ingressos do primeiro lote será divulgado em 01/07/2025.

De 01/08 a 05/09/2025: 2º Lote

• Associados Abrates: R$ 1.250
• Não associados: R$ 1.490
• Meia-entrada associados: R$ 625
• Meia-entrada não associados: R$ 745
  (calculada sobre o valor do ingresso cheio)

O link para compra de ingressos do segundo lote será divulgado em 01/08/2025.

*Combo estendido:

O combo promocional ingresso + associação (com anuidade reduzida) continua valendo nos lotes seguintes: 

• 1º lote: R$ 870 + R$ 454 = R$ 1.324
• 2º lote: R$ 1.250 + R$ 454 = R$ 1.704

Observações importantes sobre os lotes posteriores:

Os lotes posteriores, que se iniciam após o fim do early bird, são abertos tanto aos associados quanto aos não associados.Os combos com anuidade reduzida são válidos somente para novos associados.Você pode conferir todos os pré-requisitos para a sua filiação à Abrates clicando neste link: https://abrates.com.br/filiacao-abrates/

Pagamento

O pagamento pode ser efetuado das seguintes maneiras:

1.) À vista pelo PIX:

• Use a chave PIX da Abrates: secretaria@abrates.com.br 
• Banco: Itaú
• Titular: Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes
• Anexe o comprovante no campo designado da ficha de inscrição, que deve ser preenchida no link https://forms.gle/jZUZ1PBzaiPgeLuY7.
• Importante: se o pagamento do ingresso/combo for feito por terceiros (como presente, para cônjuge, dependente, etc.), é indispensável incluir o nome da pessoa beneficiada na mensagem do PIX.

2.) À vista ou parcelado pelo link de pagamento: 

• Use os links de pagamento em cada categoria para comprar o ingresso ou combo, pagando à vista ou parcelando em até 12 vezes.
• Pagamentos parcelados podem incluir juros da administradora do cartão. 
• Anexe o comprovante no campo designado da ficha de inscrição, que deve ser preenchida no link https://forms.gle/jZUZ1PBzaiPgeLuY7.

---

Confirmação das inscrições: 

A confirmação da inscrição no congresso será efetivada quando:

• O participante preencher a ficha de inscrição que está neste link: https://forms.gle/jZUZ1PBzaiPgeLuY7.
• O pagamento for registrado pelo sistema da Abrates.
• No caso de pagamento com PIX, o comprovante deve obrigatoriamente ser anexado no campo designado na ficha de inscrição.

Os envios das confirmações ocorrerão semanalmente, conforme o montante de inscrições registradas.